49 
Они устроились у выхода и обозревали толпу, выходившую из кинотеатра.
- Ничего, - констатировала Лола.
- Совсем ничего, - подтвердила Ингрид.
- Пошли домой. Вернемся завтра. Терпение, мы все равно найдем его, этого Болтуна.
- Конечно, но завтра я не могу. У меня встреча.
- Ты ведешь двойную жизнь, Ингрид?
- Ты считаешь, что находишься в автобусе, идущем в Оклахома-Сити, Лола?
До улицы Фобур-Сен-Дени они шли в молчании, а потом Ингрид предложила Лоле обещанный массаж. Гарантировав при этом, что он поможет ей уснуть. В вестибюле ее дома, в свете лампы стоял клошар Тонио, который открыл один глаз и, увидев Лолу, воскликнул:
- Моя самаритянка! Я тебя жду!
- Что случилось, Тонио?
- Я нашел в урнах массу газет. В них писали о жившей здесь маленькой блондинке, которую потом убили. А я кое-что знаю и хочу поболтать с тобой, моя благодетельница. Тонио, он такой. Он человек с головой. Мне нравится твое старое лицо.
Лола присела на корточки рядом с Тонио. Клошар явно растягивал удовольствие; он подождал, пока она зажжет сигарету и вставит ее ему в рот, а потом зажжет еще одну для себя. Ингрид принесла три бутылки мексиканского пива, открыла их и устроилась на ступеньках.
- Я видел прелестную Ванессу однажды ночью на Пассаж-Бради. Она ругалась с хозяином ресторана.
- Когда это было? - вмешалась Ингрид.
- Чшшш! Не перебивай! - сказала Лола.
- Да, помолчи немного, белокурая газель. Я к тому и веду. Это было не летом. Все время шли дожди. Была уже осень, моя толстушка. А в такие ночи я обычно сплю на Пассаж-Бради, потому что он крытый. Они разбудили меня своей ссорой. Вот. Я подумал, что тебя это заинтересует.
- Конечно, мне это очень интересно, но я хотела бы знать, что они друг другу говорили.
- Уже не помню.
- О нет! Сначала ты меня обнадеживаешь, а потом убиваешь наповал!
- Знаешь, моя толстушка, я особенно не прислушивался.
- Это была ссора влюбленных? - настаивала Лола, украдкой посматривая на Ингрид, неподвижный взгляд которой воскрешал в памяти злобную Беллу.
- Да откуда я знаю! В любом случае девушка была недовольна.
- А он?
- Он говорил вполне спокойно, но девушка не хотела ничего слушать. Он удерживал ее за рукав. А ей, этой красавице Ванессе, кажется, не нравилось то, что он говорил. Вот. Не дави на меня больше, это все, что я могу тебе сказать. Но только тебе.
Ингрид и Лола допивали пиво, сидя на оранжевом диванчике. Лола курила, устремив взгляд в пустоту. Ингрид зажгла ароматическую лампу. У нее не было настроения делать Лоле массаж, а у Лолы не было настроения задерживаться.
- Погода портится, - сказала наконец Лола. - Сегодня я узнала от Рене Кантор, жены…
- Хозяина кинотеатра, я знаю. Хотя вид у меня и безумный, но я полностью слежу за твоей мыслью. Продолжай, Лола.
- Так вот, я узнала, что между Ринко и Максимом не было такого уж сердечного взаимопонимания. Он все время отсутствовал, а она завела себе любовника.
- Fuck! [Черт! (англ.)]
- Вот именно! И это еще не все. Ринко Ямаду-Дюшан нашли привязанной за лодыжки к спинке супружеского ложа. Даже Груссе увидит аналогию между привязанными лодыжками и отрезанными ногами. Доказательства сыплются, как из рога изобилия, Ингрид.
- О нет!
- О да! Скоро нас ими затопит. Угроза выходит из берегов, как река. Через некоторое время вода дойдет зуаву до усов, и он чихнет.
- Лола, да что с тобой? У тебя галлюцинации или что? Это оттого, что ты мало спала?
- Будем пока сохранять спокойствие. Вода поднимается, небо темнеет, но на горизонте еще остается белое облачко.
- Will you tell me at last what the fuck you're talking about? [Скажешь ты, наконец, что за гребаную чепуху ты мелешь? (англ.)]
- Ты помнишь, как во время ссоры Максим обвинил Хадиджу в том, что она скрыла от него существование брата?
- Yes, indeed. [Да, конечно (англ.).]
- Этот брат, Фарид Юнис, был возлюбленным Ванессы, когда она училась в лицее. Он бросил школу довольно рано. Говорят, он плохо кончил.
- В каком смысле? Продавал наркотики?
- Не знаю. Но вопрос не в этом.
Они вновь погрузились в задумчивое молчание, длившееся до тех пор, пока Лола не спросила:
- Знаешь, в чем огромное преимущество того, что я больше не полицейский?
- В отсутствии необходимости срывать покровы с людских бед?
- Совсем наоборот. В отсутствии необходимости делать это в условленные часы. Сейчас я могу задавать щекотливые вопросы в любое время дня и ночи. - Она посмотрела на часы и добавила: - Например, в час ночи.
49 
