Особенно,... 
11 
– Али, налей Кейле тоже лимонаду, пожалуйста. Али помедлила, явно намереваясь отказаться, но Лора смотрела на мятежную физиономию дочери твердым взглядом, и Али наконец, дернув плечом, налила второй стакан для сестры.
– Мы ничего не нашли. Ужасная скука! – пожаловалась она, совершенно забыв о том, как весело они все хохотали, роясь в камнях.
– Неужели? – Марго взяла кусочек сыра из пластмассовой коробочки. – А мне кажется, главное удовольствие в том, что мы здесь все вместе. Болтаем, любуемся природой…
– Ну… – Любое слово Марго воспринималось Али как Священное писание: Марго была ослепительной и всегда разной; Марго в восемнадцать лет сбежала в Голливуд; Марго жила в Европе, и с ней там происходили разные невероятные истории! Ничего заурядного и пошлого, вроде замужества и развода… – Вообще-то, действительно, было довольно весело. Но мне так хотелось отыскать монеты!
– Упорство – прежде всего! – Кейт слегка щелкнула девочку по носу. – Оно всегда побеждает. Представь, что бы было, если бы Александр Белл опустил руки и сдался, прежде чем ему удалось изобрести телефон? Или если бы Индиана Джонс отменил свой последний крестовый поход?
– А если бы Армани не сшил свой первый костюм? – подхватила Марго, чем вызвала взрыв смеха.
– А если бы Дисней не нарисовал своего первого мышонка? – заключила Лора, радуясь, что дочка весело хохочет.
– Ну, может быть. А можно еще разок посмотреть на монету, тетя Марго?
Марго полезла в карман – она всегда носила эту испанскую золотую монету с собой. Али осторожно взяла ее и даже позволила Кейле полюбоваться сокровищем.
– Как она сверкает! – почтительно коснулась монетки пальчиком Кейла. – А можно я наберу цветов для Серафины?
– Конечно, – Лора наклонилась и поцеловала младшую дочку в теплую макушку. – Только бросать их с вершины скалы будем вместе, хорошо?
– Хорошо. Мы ведь всегда делаем это вместе.
– Пойдем, я тебе помогу, – Али вернула Марго монету. – Какая все-таки Серафина глупая, что прыгнула со скалы! И всего лишь из-за того, что нельзя было выйти замуж за Фелипе! Замужество – вообще страшная глупость.
Тут она вспомнила про свою любимую Марго, которая была счастлива в браке, и вспыхнула.
– Иногда, – спокойно ответила Лора, – брак – вещь весьма приятная, интересная и полезная. Бывает, правда, и по-другому… Но в одном ты права, Али: Серафине не следовало прыгать со скалы. Таким образом она зачеркнула свою будущую жизнь, а ведь она могла стать кем-то. Мне ее очень жаль.
Лора взглянула на дочку, но та отвернулась, опустила голову и пошла прочь.
– Просто не знаю, что с ней делать, – сказала она Кейт. – Али стала такая ранимая. И такая злая…
– Это пройдет, – Кейт погладила Лору по руке. – Ты ведешь себя так, как надо.
– Девочки уже целых три месяца не виделись с Питером. Ему недосуг даже позвонить дочерям!
– Ты ведешь себя так, как надо, – повторила Кейт. – Ты же не виновата, что он негодяй! И она знает, что ты не виновата; в глубине души она прекрасно все понимает.
– Надеюсь. Но Кейла капризничает, Али дуется… – Лора поежилась и взяла кусочек цыпленка. – Знаете, мне кажется, мы с вами – классический пример того, что дети, выросшие в одинаковых условиях, получаются разными.
У Кейт сжалось сердце. Марго ужасно захотелось курить, но она подавила в себе это желание и бодро воскликнула:
– Зато мы все такие замечательные сестры! Ну… – она хитро покосилась на Кейт, – почти все.
– Раз так, я беру последний кусок цыпленка! – Но сначала Кейт проглотила две таблетки: снова закололо сердце. Она убеждала себя, что это обычный невроз; по крайней мере, ей хотелось так думать. – Я сказала Марго, что смогу помогать в магазине по субботам.
– Можно кого-нибудь нанять, – Лора повернулась так, чтобы сидеть лицом к подругам и одновременно следить за дочерьми. – В последнюю субботу было настоящее столпотворение, а я могла пробыть в магазине всего четыре часа.
– Я буду работать полный день!
– Прекрасно, – Марго отщипнула виноградину. – Представляю себе, сколько от тебя будет помощи. Ты придешь, тут же прилипнешь к компьютеру и начнешь выискивать наши ошибки.
– Если ты их не делала, то я их и не найду. Но имей в виду… – она выразительно подняла палец, желая подчеркнуть свои слова. – Я встану за прилавок и готова спорить на двадцатку, что к закрытию продам больше, чем ты!
– Держи карман шире, Пауэлл!
11 
