18 
— Понятно, — протянул он с невеселой усмешкой. — Ты хочешь сказать, что, несмотря на то, что я такой хороший, ты все равно не можешь со мной встречаться.
— Прости, Джонатан, но именно это я и хотела сказать, — смущенно пробормотала Кэтрин.
— Почему?
Рассмеявшись, она покачала головой.
— Джонатан, но я ведь уже все тебе объяснила. В самом деле, сколько можно повторять?
Он перегнулся через стол и снова взял ее за руку. И снова Кэтрин попыталась вырвать ее, но на этот раз Джонатан не отпустил.
— Послушай, — сказал он, наклонившись к ее лицу и настойчиво глядя ей в глаза, — я, конечно, не учился в колледже или в университете, но я не тупой и прекрасно тебя понял. Однажды ты влюбилась в человека, который, надо полагать, оказался негодяем. В отличие от моей матери ты нашла в себе силы расстаться с ним и с тех пор дала себе зарок больше не иметь дел с мужчинами. Ты решила посвятить свою жизнь исключительно ребенку. Похвальное намерение. И столь же безрассудное. Во-первых, потому что нельзя всю жизнь идти против природы, отказывать себе в личном счастье. А во-вторых, — он сделал многозначительную паузу, — во-вторых, дорогая моя глупая Кэтти, поступая таким образом, ты рискуешь искалечить жизнь своему ребенку.
— Это неправда! — возмущенно возразила Кэтрин. — Сколько детей растут без отцов, и с ним все бывает в порядке. Они вырастают нормальными, достойными людьми. И ты, Джонатан, наглядный тому пример, потому что ты тоже, можно сказать, рос без отца.
— Да, — согласился он. — Но я имел в виду другое. А именно то, что, посвятив свою жизнь сыну, ты наложишь на него ответственность за свою несчастную судьбу. Ты подрежешь ему крылья, лишишь возможности выбрать тот жизненный путь, который он сочтет наилучшим для себя. Ты обременишь его чувством вины. Потому что он будет считать, что это из-за него ты осталась одна, из-за него не встречалась с мужчинами, не вышла замуж. Да о чем там говорить! Вспомни, с какой охотой он опустил тебя со мной! Есть дети, которые из эгоизма не отпускаю матерей от себя. Но Тони не такой. Он хочет, чтобы ты была счастлива, жила полноценной жизнью и… не мешала жить ему.
Какое-то время Кэтрин молчала, обдумывая его слова. Потом грустно покачала головой и сказала:
— Это нечестно, Джонатан. Ты пытаешься убедить меня встречаться с тобой, используя моего ребенка. Так нельзя, это запрещенный прием.
— Нет, — возразил он. — Я не пытаюсь пользоваться запрещенными приемами и давить на твои материнские чувства, я всего лишь хочу быть с тобой предельно честным и откровенным. Потому что, по-моему, только так и можно построить прочные, долговременные отношения. А я хочу попробовать построить с тобой именно такие отношения, Кэтрин.
Она посмотрела на него долгим, озадаченным взглядом, а потом с усмешкой спросила:
— Джонатан Торп, говорил ли тебе кто-нибудь, что ты — непревзойденный упрямец и вдобавок настоящий деспот?
— Конечно, — ответил он серьезно, без малейшей рисовки. — Говорили, и очень много раз.
Его откровенность так поразила Кэтрин, что она рассмеялась.
— Нет, это просто уму непостижимо, — пробормотала она, покачивая головой. — И после такого признания ты рассчитываешь, что я все-таки соглашусь с тобой встречаться?
— Почему бы и нет, — невозмутимо отозвался Джонатан. — Ведь я же тебе нравлюсь, даже несмотря на эти качества, которые ты почему-то считаешь недостатками.
— А ты не считаешь, да?
Джонатан на мгновение замялся.
— Честно говоря, я об этом не задумывался. Но теперь, видно, придется покопаться в себе и кое-что пересмотреть.
— Почему? — невольно вырвалось у Кэтрин. — Ну в самом деле, Джонатан, зачем тебе все эти сложности, а? Я ни за что не поверю, что ты обделен женским вниманием.
— То есть ты находишь меня очень привлекательным, да?
— Да, черт возьми! — с досадой воскликнула Кэтрин. — А— это означает, что и другие женщины тоже должны находить тебя таким.
— Может быть, — согласился он. — Но какое мне до них дело? Ведь понравилась-то мне ты!
И ты мне тоже понравился, с волнением подумала Кэтрин. Но вслух конечно же ничего такого не сказала.
— Итак, — решительно сказал Джонатан, — ты согласна со мной встречаться? Ну говори же наконец «да», сколько можно надо мной издеваться!
Кэтрин рассмеялась.
— Хорошо, я скажу тебе «да». Но только потому, что иначе от тебя просто не отвяжешься.
18 
