84 
– Вот кое-что. Это тебе будет интересно – список всего, чем ты владеешь – или будешь владеть, когда все будет оформлено. Это не связано с бизнесом.
Торби читал список и удивлялся. Он и в самом деле владеет островом под названием Питкерн – пятнадцать чего-то на юг и сто тридцать на запад – что это значит? Домом на Марсе? Охотничьим домиком на Юконе – что такое «Юкон» и на кого там охотятся? Ему бы следовало быть в свободном космосе, чтобы охота была интересной. И что означают все остальные предметы? Он посмотрел еще один пункт,
– Дядя Джек! А Радбек?
– Что? Ты же в нем живешь.
– Да, но я… владею им? Леда говорит, что да.
– Да, да Радбек является майоратом То есть, значит, что твой прапрадед решил, что он никогда не может быть продан… всегда должен иметься Радбек из Радбека.
– А-а.
– Я подумал, тебе понравится идея осмотреть свои владения. Я заказал для тебя машину. Ту, в которой мы сюда так чудесно летели. – Что? Господи, конечно! – Торби просиял.
– Хорошо. Она принадлежала твоей матери, а я оказался слишком сентиментальным, чтобы с ней расстаться. Но к ней добавили все последние новинки. Может быть, ты уговоришь Леду полететь с тобой, она знакома с этим списком. Возьмите с собой кого-нибудь из своих друзей, устройте пикник, долгий, какой только захотите. Мы сможем найти хорошего проводника.
Торби положил список,
– Мне это, наверное, понравится, дядя Джек… через некоторое время. Но надо приниматься за работу…
– Как?
– Сколько потребуется времени, чтобы выучиться на юриста?
Лицо Уимсби прояснилось:
– Понятно. Юридический язык может сразить человека. Четыре-пять лет.
– Да?
– Тебе хватит двух-трех лет в Гарварде или другой хорошей школе бизнеса.
– Мне это нужно?
– Определенно.
– Мм-м… Вы знаете все это лучше меня…
– Пришлось!
– …но не мог бы я изучить что-нибудь до того, как поступлю туда? Я не знаю, что именно?
– Потребуется масса времени.
– Но я хочу учиться сейчас.
Уимсби начал хмуриться, потом повеселел и пожал плечами:
– Тор, у тебя упорство твоей матери. Ладно, я предоставлю тебе комнату в конторе в Радбек-Сити и дам тебе несколько помощников. Но предупреждаю, что это не будет удовольствием. Мы не владеем бизнесом, бизнес владеет нами. Ты станешь его рабом.
– Ну… я должен попробовать.
– Это похвально. – Телефон возле чашки Уимсби звякнул, он снял трубку, нахмурился, сказал: – Не кладите трубку! – и повернулся к Торби: – Этот идиот не может найти бумаги.
– Я как раз хотел вам сказать. Я их спрятал – не хотел оставлять на видном месте.
– Понятно. Где они?
– Н-ну, мне самому придется их вытащить.
– Бросьте искать, – сказал Уимсби в трубку. Он перебросил телефон слуге и сказал Торби: – Тогда принеси их, если не возражаешь.
Торби возражал. Он только начал завтракать и ему не нравилось, что его отрывают от еды и заставляют бежать выполнять поручение. В конце концов… кто он – «Радбек из Радбека» или всего лишь посыльный старшего офицера? – Я схожу после завтрака.
Дядя Джек, кажется, рассердился. Но ответил:
– Извини. Если ты не можешь оторваться от еды, объясни, пожалуйста, мне, где найти их. Мне предстоит тяжелый день, и хотелось бы побыстрее покончить с этими пустяками, если ты не возражаешь.
Торби вытер губы.
– Я не стал бы их подписывать сейчас, – сказал он медленно.
– Как? Ты же мне сказал, что удовлетворен.
– Нет, сэр. Я сказал, что прочел их. Но я их не понял. Дядя Джек, где те бумаги, которые подписали мои родители?
– Что? – Уимсби резко повернулся к нему. – Это еще зачем?
– Я хочу их видеть. Уимсби поразмыслил.
– Они, наверное, в архиве в Радбек-Сити.
– Хорошо. Я поеду туда. Уимсби внезапно поднялся:
– Ты меня извини, но я пойду работать, – бросил он. – Молодой человек, в один прекрасный день ты поймешь, что я для тебя сделал! А пока, раз ты не желаешь со мной сотрудничать, я вернусь к своим обязанностям. – Он быстро вышел.
Торби почувствовал себя обиженным – он же не отказывался от сотрудничества… но если они ждали годы, почему не могут подождать еще немного и дать ему шанс?
Он достал бумаги, потом позвонил Леде. Она ответила, но изображение не включила:
– Тор, милый, что ты делал ночью?
Он объяснил, что хочет пойти в контору.
84 
