Возможно, любительницам лёгкого, одноразового чтива и не понравится, потому... 
138 
В ресторане «Карран» Томас Костелло публично оскорбил (словесно) какого-то туриста и был торжественно выброшен за порог дюжими официантами. Также прилюдно он поклялся отрезать член букмекеру, имевшему неосторожность спросить, когда же уважаемый мистер Костелло намерен рассчитаться за свой проигрыш (который букмекер оплатил из своего кармана за несколько месяцев до описанного разговора).
И так далее, и так далее… Читая описание похождений Костелло-старшего, Ребус понял, почему он и его супруга сняли в отеле «Каледониэн» отдельные номера.
– Очаровательная семейка, – заметила Темплер.
Ребус кивнул:
– Семья Костелло принадлежит к сливкам дублинского общества.
– И полиция их покрывала!… – возмутилась Джилл.
– И как им не ай-ай-ай?!… – отозвался Ребус. – Мы бы, конечно, не сделали ничего подобного, не так ли?
– Господи, конечно нет!… Ни за что! – Она кривовато улыбнулась. – Ну и что ты думаешь по поводу всего этого?…
– Об этой стороне характера Дэвида Костелло мы ничего не знали, – дипломатично сказал Ребус. – То же относится и к его родителям. Кстати, Томас и Тереза еще в городе?
– Нет. Насколько я знаю, пару дней тому назад они вернулись в Ирландию.
– Но они, вероятно, снова приедут?
Джилл кивнула:
– Теперь, когда мы нашли Филиппу… скорее всего, да.
– А Дэвиду сообщили о находке?
– Он и сам все узнает либо от ее родителей, либо из выпусков новостей.
– Хотел бы я при этом присутствовать… – пробормотал Ребус себе под нос, но Джилл услышала.
– К сожалению, ты не можешь поспеть всюду.
– Наверное, нет…
– В таком случае поговори с родителями Дэвида, когда они приедут.
– А как насчет его самого?
Джилл снова кивнула:
– Только не очень на него дави: как-никак у парня горе…
Ребус улыбнулся.
– Думаешь о том, как это будет выглядеть в прессе?
Прищурившись, Джилл посмотрела на него.
– Позови-ка мне Гранта, – попросила она.
– Совершенно с тобой согласен, – серьезно сказал Ребус. – Молодой, представительный и все такое… – Он открыл дверь. Грант стоял неподалеку, слегка покачиваясь на каблуках. Ребус ничего не сказал, только подмигнул и мотнул головой, приглашая его войти.
Десять минут спустя, когда Шивон пыталась получить порцию кофе в торговом автомате, ее нашел Грант.
– Что ей было нужно? – спросила Шивон, не в силах справиться с любопытством.
– Она предложила мне возглавить пресс-отдел.
Опустив голову, Шивон сосредоточенно размешивала сахар в пластиковом стаканчике.
– Почему-то я так и подумала, – произнесла она сдавленным голосом, но Грант ничего не заметил.
– Ты представляешь, меня будут показывать по телику!
– Я рада.
Грант внимательно посмотрел на нее.
– Знаешь, ты тоже могла бы постараться и…
– Да, могла бы. – Она наконец подняла голову и посмотрела ему в глаза. – Спасибо, что помог мне с загадками. Без тебя я бы не справилась.
Похоже, Грант только сейчас осознал, что их команды больше не существует.
– Не за что… – пробормотал он. – Послушай, Шивон…
– Да?
– То, что произошло вчера… Мне действительно очень жаль.
Шивон через силу улыбнулась.
– Боишься, что я могу на тебя настучать?
– Дело не в этом… Просто я…
Но дело было именно в этом, и они оба это понимали.
– В воскресенье пойдешь стричься и покупать новый костюм? – спросила Шивон.
Грант опустил глаза и посмотрел на свой пиджак.
– А этот разве плох? Хотя конечно…
– Тебя ведь будут показывать по телику, значит, тебе нужна простая белая рубашка – никаких полосок или клеточек. И еще, Грант…
– Что?
Она просунула палец под его галстук.
– Галстук лучше выбрать построже. Никаких собачек и утят из мультфильмов.
– Джилл сказала то же самое. – Неуклюже вывернув шею, Грант пытался рассмотреть голову Гомера Симпсона, красовавшуюся на его галстуке.
Дебют Гранта Худа на телевидении состоялся в тот же день после обеда. Он сидел слева от Джилл Темплер, которая зачитала краткое заявление для прессы, где перечислялись основные факты, относящиеся к обнаружению тела. Предполагалось, что на этот раз у Гранта будет «немая роль», но когда журналисты начали задавать вопросы, Эллен Уайли, следившая за ходом пресс-конференции по одному из служебных телемониторов, обратила внимание, что Грант время от времени наклоняется к Джилл и что-то шепчет ей на ухо, а та благосклонно кивает в ответ. Впрочем, на вопросы отвечал главным образом Билл Прайд, сидевший от Джилл справа. Журналисты интересовались преимущественно тем, действительно ли найден труп Филиппы Бальфур и какова причина смерти.
138 
