ФАНТАСТИКА

ДЕТЕКТИВЫ И БОЕВИКИ

ПРОЗА

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ

ПРИКЛЮЧЕНИЯ

ДЕТСКИЕ КНИГИ

ПОЭЗИЯ, ДРАМАТУРГИЯ

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ

СПРАВОЧНИКИ

ЮМОР

ДОМ, СЕМЬЯ

РЕЛИГИЯ

ДЕЛОВАЯ ЛИТЕРАТУРА

Последние отзывы

Ключ к счастью

Содержание книги мне понравилось. А вот перевод или ляпы интеллекта раздражали до ужаса, из-за этих ляпов даже... >>>>>

Незнакомка в зеркале

Отличная книга-сюжет необычный, захватывающий, интересные герои. Сюжет развивался как распутывание клубка-потихоньку... >>>>>

Это дикое сердце

Роман просто превосходный. Я даже припоминаю роман этого автора про мать Чандоса и очень жаль о её гибели в начале.... >>>>>

Побеги любви

Очень понравилось, невозможно оторваться. >>>>>

Провинциальная девчонка

Хорошая книга, но почему-то долго её читала. >>>>>




  49  

Материалы публикуются впервые.

39

…глаз мухи видит только то… — После слова «только» следовало «одним фацетом», вычеркнутое Набоковым.

40

«Он делает чистую грудь всего…» — Подразумевается выражение «to make a clean breast of it» (англ.), т. е. «чистосердечно раскаяться».

41

Его пытаются арестовать. — Далее следовало «Он опять бежит…», зачеркнутое Набоковым.

42

Он понимает… — Первоначально было написано: «Он ждет первого луча рассвета…».

43

«Ведь это все ложь». — Далее следовали две вычеркнутые фразы: «Просит показать письмо <одно слово — нрзб.> его. В нем — новые угрозы».

  49