40 
Крис встал с земли быстрее, чем она рассчитывала, и пошел назад к машине. Он подошел к ее окну, постучал, чтобы она опустила стекло.
— Почему нет надгробия? — спросил он.
Гас взглянула на свежевскопанную землю.
— Слишком рано, — ответила она. — Но, думаю, у евреев в любом случае все по-другому. Должно пройти не менее полугода.
Крис кивнул и сунул руки в карманы куртки.
— Где голова? — спросил он.
Гас изумленно посмотрела на сына.
— Что ты имеешь в виду?
— Голова, — повторил он. — Куда Эмили лежит головой?
Шокированная Гас оглядела кладбище. Участки были неровными, немного разными, тем не менее подавляющее большинство надгробий стояло лицом в определенную сторону.
— Кажется, в дальнем конце голова, — сказала она. — Только я не уверена.
Крис снова подошел к могиле, опустился на колени, и Гас подумала: «Ну конечно же, он хочет с ней поговорить». К ее изумлению, Крис вдруг лег на небольшой холмик. Его руки сжимали букеты цветов, покрывающие могилу, тело обхватывало почти двухметровый участок, лицом он прижимался к земле.
Потом он встал, глаза сухие, и вернулся к «вольво». Гас завела двигатель и поехала по дороге вдоль кладбища, изо всех сил стараясь не смотреть на сына, на губах и вокруг рта которого, словно поцелуй, остались следы земли.
Прошлое
Декабрь 1993 года
Крис ехал на гору Сахарная голова в машине родителей Эмили, потому что дети хотели сразиться в «тетрис». На Рождество обе семьи собирались арендовать домик и покататься на лыжах. Из магнитофона орал «Aerosmith», громкость на передних колонках была прикручена.
— Черт! — засмеялся Крис, отстукивая большими пальцами по миниатюрному компьютеру. — Ты опять жульничаешь.
Эмили, откинувшись на сиденье, фыркнула:
— А ты врешь.
— Нет, — ответил Крис.
— Да.
— Ладно.
— Да пошел ты!
Сидевший за рулем Майкл взглянул на жену.
— Поэтому мы не завели второго ребенка.
Мэлани улыбнулась и посмотрела через ветровое стекло на габаритные огни машины Хартов.
— Как думаешь, они слушают Дворжака и едят сыр бри?
— Нет, — ответил Крис, отрывая взгляд от компьютера. — Если Кейт добилась своего, то они, скорее всего, поют «Десять человек на сундук мертвеца». — Он опять уставился на крошечный экранчик. — Эй, так нечестно!
— Не стоило болтать с моими родителями, — сладко протянула Эмили. — Я выиграла.
Крис вспыхнул.
— Зачем играть, если ты жульничаешь?
— Игра была честной!
— Поцелуй меня в зад!
— Эй, выбирайте слова! — воскликнули хором Майкл и Мэлани.
— Извините, — надулся Крис.
Эмили скрестила руки на груди и едва заметно улыбнулась. Крис отвернулся к окну и нахмурился. А если Эмили и в «тетрис» у него выиграет? В любом случае, это всего лишь глупая игра для полных идиотов. На выходных он ей покажет. Будет наматывать вокруг нее круги на лыжах.
От этой мысли ему стало намного лучше. Он милостиво протянул свою игру.
— Хочешь сыграть еще одну партию?
Эмили вздернула подбородок и повернулась к нему спиной.
— Господи! — воскликнул Крис. — Что на этот раз?
— Ты должен передо мной извиниться, — заявила девочка.
— За что?
Она вперила в него горящие темные глаза.
— Ты сказал, что я жульничаю. А я играла честно.
— Хорошо, ты не жульничала. Давай играть.
— Не верю, — обиделась Эмили. — Ты должен произнести это от всей души.
Крис прищурился и швырнул свою игру. К черту этот «тетрис»! К черту извинения! К черту Эмили! Зачем он вообще согласился ехать в машине Голдов? Конечно, она уговорила его ехать с ними, чтобы от души посмеяться. Иногда ему хотелось ее убить.
Мама Криса настолько разозлилась, что отец решил пойти на охоту с человеком, которого встретил не где-нибудь, а на подъемнике, что не разговаривала с ним целое утро в канун Рождества, пока он собирался на охоту.
— Но он взял с собой гончую, — пытался объяснить отец.
Какова вероятность встретить на подъемнике человека, который привез с собой запасное ружье и охотничью собаку, чтобы побродить по лесам штата Мэн? И разве отец виноват, что Крис, услышав об этом, тоже попросился с ними?
— На кого мы идем? — спросил Крис, чуть не прыгая на пассажирском сиденье. — На лося?
— Нет, не то время года, — ответил отец. — Скорее всего, будем охотиться на фазана.
40 
