28 
В эту секунду Бобусь как по заказу сказал:
— Алиция, что я вижу? У тебя есть солёные огурцы? Ну ты же не будешь скрягой — угостишь своих приятелей?
Алиция просто захлебнулась от бешенства. Я вполне могла её понять. От таких шуток возмутился бы даже трухлявый пень!
— Дай ему огурцы, — мрачно шепнула я Зосе. Она посмотрела на меня, на Бобуся и заколебалась.
— Ну, Бобусь, перестань, — проворковала Белая Глиста. — Может, Алиция бережёт эти огурцы для себя! Тут так трудно с огурцами!
Глаза Зоси сверкнули. Она начала яростно вынимать огурцы из банки. Выбирала верхние, старательно окуная их в рассол.
Алиция несколько странно проявляла чувство юмора, время от времени разражаясь сатанинским смехом. Торстен внимательно на всех посматривал и иногда что-то записывал. Павел подпирал стенку, периодически меня место так, чтобы не терять из виду Белую Глисту, и был, по-моему, невменяем. Бобусь гулял по комнате, щедро одаривая нас блеском своего интеллекта.
— Боже мой, что творится на письменном столе! Как можно так хранить бумаги! Я бы тебе быстро навёл порядок. Рассортировать, сложить, выкинуть, полчаса — и готово! Завтра займусь этим.
Я подумала, что на этот раз убийца может стать нашим союзником.
— Датские тебе будет особенно легко сортировать! — сказала Алиция, задыхаясь от ехидства.
— Нужно уметь пользоваться словарём. Для этого достаточно и капли ума.
— Нужно ещё иметь эту каплю, — шепнула Зося.
— У вас есть польско-датский словарь? — удивилась я, как могла, невинно.
— У меня есть все словари, — снизошёл Бобусь. — Культурный человек должен уметь справляться с любым языком.
— Ещё нужно быть культурным человеком, — свирепо пробормотала Зося себе под нос.
— Но ведь тут, пожалуй, нет кулинарных рецептов, — с доброжелательной печалью сказала я. — Здесь в основном документы совсем другого содержания.
Бобусь казался несколько озадаченным. Накрывающая на стол Алиция замерла, в экстазе ожидая продолжения: она знала, к чему я клоню.
— То есть? — высокомерно спросил Бобусь.
— Ведь польско-датского словаря не существует. Есть только идиотские разговорники для туристов, в которых в основном речь идёт о еде. Вам будет довольно трудно ими пользоваться…
Из Алиции вырвалось нечто среднее между кашлем и блаженным воркованием. Бобусь фыркнул и махнул рукой.
— Можно пользоваться английско-датским или немецко-датским словарём, — обиженно изрёк он.
— Ага, — радостно подтвердила Алиция. — Нужно только знать английский или немецкий. Ужин готов, прошу к столу…
Вечер обещал быть прелестным. Дело в том, что Бобусь так и не сумел овладеть ни одним чужим языком. Несмотря на многолетнюю жизнь в Англии, какой-то скрытый дефект ума не позволил ему толком выучить даже английский. Он это старательно скрывал и упорно пытался производить впечатление полиглота.
Перед нами стояла важная задача — охрана Торстена. Алиция, Зося, Павел и я напряжённо смотрели ему в рот, а также на его тарелку. Готовая на все Алиция решительно выдернула у него из рук банку апельсинового джема. Торстен несколько обалдел, бросил на Павла странный взгляд и попытался было открыть рот, но джемом завладела Белая Глиста. Время от времени мы поглядывали на Бобуся и Белую Глисту, ожидая увидеть первые симптомы отравления, но они чувствовали себя превосходно. Бобусь о чем-то болтал, а Белая Глиста кокетничала с Алицией. После ужина они вышли в сад все в том же замечательном состоянии. Мы были возмущены!
— Может быть, он не воспользовался случаем? Что же нам, каждый день уходить из дома?
— Таких даже змеиный яд не возьмёт, — с горечью сказала Зося.
Алиция вдруг вспомнила про масло в автомобиле.
— Завтра утром поменяешь, — предложила я.
— Утром я должна ехать в Виборг. Придётся очень рано вставать. Попробую сегодня — станции техобслуживания ночью не работают.
В дверях коридорчика появился Павел. (После ухода Белой Глисты он стряхнул наваждение и ушёл в свою комнату.) Вид у него был перепуганный.
— Только без паники, — шёпотом сказал он. — В моей комнате вроде бы кто-то лежит.
— Кто лежит? — удивлённо спросила Алиция.
— Не знаю. Видны только ноги.
— Ты свихнулся?
— Павел, если это шутка… — дрожащим голосом начала Зося, но закончить не успела. Отпихивая Павла и налетая друг на друга, мы бросились в его комнату. Какие ещё ноги могли лежать в этом доме?!
28 
