102 
– Когда переберешь спиртного и наутро себя чувствуешь шхуной после кораблекрушения.
Я огляделся: куда мамаша-то запропастилась?
– А вы, значит, надумали жениться? – спросил Джонатан. – По-моему, все женятся молодыми. Почему вы так долго тянули?
– У меня запоздалое развитие.
– Как это?
– Подрастешь – узнаешь.
– Кого берете в жены?
– Поезд из Каслбара прибытием в одиннадцать ноль четыре.
Мальчик нахмурился:
– Разве можно жениться на поезде?
– В конституции не сказано, что нельзя.
– Кажется, нет. Что ж, если вы с поездом друг друга любите, женитесь на здоровье.
– Да не на поезде я женюсь. – Я вздохнул и прихлебнул воды со льдом. – На женщине.
– Так я и думал. Вы валяли дурака.
– Согласен. Дураков, как я, еще поискать. Сказать по правде, я законченный мудак.
– Вы опять сказали плохое слово. Сегодня у вас будет брачная ночь, да?
– Откуда ты знаешь про брачную ночь? Тебе всего-то шесть лет.
– Восемь. Через три недели исполнится девять. И я все про это знаю, – ни капли не смутившись, заявил Джонатан. – Мне мама рассказала.
– Дай угадаю. Если мамаша и папаша друг друга сильно любят, они ложатся рядышком и на них снисходит Святой Дух, дабы сотворить чудо новой жизни?
– Не смешите. Все совсем не так, – сказал Джонатан и подробно описал процесс совокупления, причем о некоторых его деталях я услышал впервые.
– Ничего себе! – изумился я красочной лекции, от которой меня слегка замутило.
– Мама говорит, потому-то у нас и неладно, что все подчиняются церковникам и ни гугу о плотской близости. Она хочет, чтобы я понял: женское тело достойно восхищения, в нем никакой крамолы.
– Мне бы такую маму, – пробормотал я.
– Когда вырасту, я буду очень внимательным любовником. – Джонатан подкрепил свое заявление энергичным кивком.
– Молодец. А что обо всем этом думает твой отец?
– У меня нет отца.
– Так не бывает. Выходит, ты не усвоил мамины уроки, если не знаешь, что у всех есть мать и отец.
– В смысле, я его не знаю, – поправился Джонатан. – Я незаконнорожденный.
– Ненавижу это слово.
– Я тоже. Но я превратил его в этакий знак почета. Я понял, что если самому сказать о своей безотцовщине, никто уже не станет шептаться по углам: а ты знаешь, что Джонатан Эдвард Гоггин незаконнорожденный? Я-то уже об этом объявил. Один – ноль в мою пользу. Теперь всех новых знакомых я сразу ставлю в известность.
– Мама не возражает?
– Ей это не особо нравится. Но она говорит, я волен поступать по-своему, она не станет решать за меня. Мол, она мне мама, а не дедушка.
– Что это значит?
– Понятия не имею. Мама обещает как-нибудь растолковать.
– Тебе не говорили, что ты чудаковат?
– Только в этом году – девятнадцать раз. А сейчас еще май.
Я засмеялся и посмотрел на часы – через пять минут пора уходить.
– Как зовут вашу невесту? – спросил Джонатан.
– Алиса.
– В нашем классе учится девочка по имени Алиса. – Джонатан округлил глаза, видимо обрадовавшись, что у нас есть что-то общее. – Она очень-очень красивая. Длинные светлые волосы, зеленовато-голубые глаза.
– Твоя подружка?
– Нет! – выкрикнул Джонатан, весь пунцовый. На нас оборачивались. – Никакая она мне не подружка!
– Извини, – рассмеялся я. – Я забыл, что тебе всего восемь.
– Мою подружку зовут Мелани.
– Вот и ладно. Разобрались.
– Когда-нибудь я на ней женюсь.
– Правда? Поздравляю.
– Спасибо. Смотрите, вы женитесь сегодня, а я рассказываю о своей будущей невесте. Забавно, правда?
– Обхохочешься. Нам не надо ничего, кроме любви, а вот она нужна всем.
– «Битлз», – тотчас сказал Джонатан. – «Не надо ничего, кроме любви», авторы Леннон и Маккартни, хотя вообще-то песню сочинил Джон Леннон. Альбом «Волшебно загадочное путешествие», 1967 год, сторона «Б», пятая дорожка.
– Ты, значит, поклонник «Битлз»? – спросил я.
– Конечно. А вы?
– Разумеется.
– Кто ваш любимец?
– Джордж.
– Любопытно.
– А твой?
– Пит Бест[39].
– Любопытно.
– Я всегда на стороне того, кто слабее, – сказал Джонатан.
Мы молча друг друга разглядывали, и я даже немного огорчился, когда наконец вернулась его слегка запыхавшаяся матушка.
– Извините, – сказала она, – телефонный разговор получился неожиданно долгим. Я пыталась забронировать билет на рейс до Амстердама, но с «Аэр Лингус» всегда морока. Завтра придется ехать к ним в контору и убить полдня.
102 
