88 
Дверь позади Ребуса отворилась, и на улицу вышел Тодд Гудир.
— Никогда бы не подумал, что ты тоже куришь, — сказал Ребус.
— Я — домой. — Гудир на ходу пытался попасть руками в рукава куртки. — Деньги на следующий заход я оставил на столе.
— Не иначе на свидание торопишься?
— Угу.
— Как ее зовут?
Гудир ответил не сразу.
— Соня, — проговорил он наконец, так и не сумев выдумать уважительной причины, чтобы не называть Ребусу имени своей девушки. — Она работает в экспертно-криминалистической бригаде.
— И в среду она была на месте преступления?
Гудир кивнул.
— Вы, наверное, ее помните — ей двадцать пять, и у нее такие короткие, светлые волосы…
Ребус покачал головой.
— Не обратил внимания, — признался он.
Гудир обиделся было, но передумал.
— Вы ведь тоже когда-то ходили в церковь, не так ли? — проговорил он.
— Кто тебе сказал?
— Я слышал, как кто-то в участке упоминал об этом.
— Слухам лучше не доверять.
— Тем не менее у меня такое чувство, что это правда.
— Твое чувство тебя не подвело. — Ребус поднял голову и выпустил струйку дыма. — Я стучался в двери разных церквей, но так и не нашел ответов на свои вопросы.
Гудир задумчиво кивнул:
— То, что сказал Колин, так типично… Умирает любимый человек, и мы виним во всем Господа. Наверное, что-то похожее случилось и с вами, я угадал?
— Со мной ничего не случилось, — твердо ответил Ребус, краем глаза следя за участницами девичника, которые отправились на поиски очередной забегаловки. Партия жениха тоже провожала их взглядами; два-три кавалера, похоже, спорили, не наплевать ли на традиции и не двинуть ли следом.
— Извините, — сказал Гудир. — Я просто спросил…
— Любопытство до добра не доводит.
— Вам, наверное, будет очень не хватать вашей работы?
Ребус закатил глаза с видом мученика.
— Ну вот, опять!.. — пожаловался он в пространство. — Выходишь покурить, а попадаешь на «Время вопросов»!
— Пожалуй, я лучше пойду, — откликнулся Гудир с извиняющейся улыбкой.
— Постой…
— Да?
Несколько мгновений Ребус сосредоточенно разглядывал тлеющий кончик сигареты.
— Когда ты увидел Кафферти в комнате для допросов… ты встретился с ним в первый раз?
Гудир кивнул.
— Он знает твоего брата, да и деда тоже, коли на то пошло… — Ребус поглядел вдоль Роуз-стрит. — Паб Гарри Гудира когда-то находился в квартале отсюда — ты в курсе? Я только забыл, как он назывался…
— «Передышка».
— Точно… — Ребус утвердительно мотнул головой. — Когда твоего деда судили, я свидетельствовал против него.
— Я этого не знал.
— Задержание мы проводили втроем, но давать показания в суд отправился я один.
— А против Кафферти вы свидетельствовали?
— И оба раза он попадал за решетку. — Ребус сплюнул на мостовую. — Шив говорит, твой брат с кем-то подрался. Как он сейчас, нормально?
— Думаю, да… — Гудир смутился. — Извините, но мне действительно пора идти.
— Ступай. Увидимся завтра.
— В таком случае — спокойной ночи.
— Спокойной ночи. — Ребус проводил удаляющегося Гудира взглядом. По правде сказать, он казался ему неплохим парнем. И неплохим полицейским. Быть может, подумал Ребус, Шив и удастся что-то из него сделать.
Деда Гудира он помнил очень хорошо. Его «Передышка» была своего рода местной достопримечательностью: там вовсю торговали таблетками-стимуляторами, травкой, марафетом, изредка попадался и героин. Гарри был дилером средней руки и постоянно имел неприятности с полицией; одно время Ребус даже удивлялся, как ему вообще удалось получить разрешение на открытие паба. Несомненно, имела место передача денег из рук в руки — никак иначе Ребус не мог объяснить, почему чиновники из городской администрации пошли ему навстречу. Впрочем, купить влиятельных друзей в нужных местах можно было всегда: в свое время и у Кафферти было несколько «ручных» муниципальных советников, благодаря которым он неизменно дешево отделывался — вне зависимости от того, сколько ему приходилось за это платить. Пытался он купить и Ребуса, но у него ничего не вышло: инспектор к этому времени уже знал, что к чему.
«Не моя вина, что дедушка Гудир закончил свои дни в кутузке…»
Затушив сигарету, Ребус повернулся к дверям паба, но на пороге замешкался. Что ждало его внутри? Еще одна порция спиртного и компания юнцов: Шив, Фил и Кол, скорее всего, увлеченно обсуждают дело, перебрасываясь версиями и идеями точно мячиками. Какую лепту мог он внести в это?..
88 
