121 
Да и жизнь обитателей дома отнюдь не отличается простотой и безыскусностью. Я заметил широкоэкранный телевизор, стереосистему и колонки, при виде которых фанатики «Аэросмита» позеленели бы от зависти. И это наверняка еще не все.
Когда мы спускаемся, Джеки и Соня завтракают за большим сосновым столом. Джеки в плавках. Волосы у него влажные. Вероятно, в поместье есть бассейн, а может быть, где-то рядом находится озеро.
— Всем доброго утра, — говорю я.
Джеки кивает.
— Как спалось? — спрашивает он, изо всех сил стараясь не смотреть на «браслеты» у меня на руках.
— Нормально.
— Кит принесла тебе позавтракать? — спрашивает Соня.
— Да, все было очень вкусно, спасибо, — отвечаю я.
— Кленовый сироп наш, домашний, — добавляет Соня.
— Кит мне сказала. Замечательная вещь! А где Большой Босс?
— Джерри еще не вставал. Он утверждает, что здесь ему замечательно спится, — говорит Соня и улыбается безмятежно и как-то совсем по-домашнему.
Что ж, думаю я, постарайся сохранить эту декоративную улыбку до того момента, когда Питер Блекуэлл будет молить о пощаде. Посмотрим, как это у тебя получится.
— Джерри сам спроектировал этот дом? — спрашиваю я.
— Да. Он занимался этим на досуге, для собственного удовольствия.
— А лес вокруг тоже ваш?
— Да, двадцать акров, — говорит Соня.
— Наверное, вам приходится платить чертовски большой налог?
— Понятия не имею. — Соня пожимает плечами.
Кит вопросительно глядит на меня.
— Ну что, будешь трепаться или пойдем гулять? — спрашивает она.
— Только не уходите далеко, чтобы вас было видно из дома, — напоминает Трахнутый, который как раз спускается в столовую. Положив пистолет на угол стола, он садится заканчивать завтрак.
— Знаю! — раздраженно бросает Кит.
Я вижу, что Джеки только что начал есть, поэтому спрашиваю:
— Не хочешь немного прогуляться с нами по лесу, Джеки?
— Не-а, я еще не завтракал, — говорит он.
Отлично.
Мы с Кит выходим из дома.
У дома стоят «мерседес» и фургон, чуть подальше видны служебные постройки. Лес начинается футах в тридцати от дома.
Небо какое-то тусклое, а воздух прохладнее, чем я ожидал.
— Кажется, начинает холодать, — говорю я.
— Угу, — откликается Кит. — Соня слышала по радио: в нашу сторону идет из Канады холодный фронт.
— Странно, я как раз подумал, как, должно быть, трудно отапливать такой домину в холодную погоду, — замечаю я.
— Да, — соглашается Кит. — Что бы там ни говорила Соня, я думаю, что сегодня ночью температура может упасть до сорока с небольшим. Трахнутый сказал, что нам, возможно, придется нарубить дров и разжечь огонь в большом камине. Но ты не беспокойся, мы не замерзнем.
— А Питер в коптильне? — спрашиваю я. — Там, наверное, нет большого камина.
Кит вздыхает с таким видом, словно я своим бестактным вопросом испортил весь разговор.
— В коптильне тепло, — говорит она, а я поворачиваю голову и смотрю в сторону трех одноэтажных построек, разбросанных по поляне за домом. Все это типичные финские домики с крутой двускатной крышей, которая начинается почти от самой земли. Интересно, который из них коптильня?
— А можно его увидеть?
— Кого?
— Питера.
Кит качает головой:
— Трахнутый наверняка бы не разрешил.
— Ну и не надо, — говорю я, не желая заострять внимание на своем вопросе.
— Так что бы ты хотел посмотреть в первую очередь? Может, обойдем вокруг дома? Или лучше прогуляемся к озеру?
— Давай к озеру.
— Вообще-то из дома его не видно, но ведь в наручниках ты ничего не сможешь мне сделать! — Она смеется.
Смогу, детка, еще как смогу!..
— Конечно, в наручниках я совершенно беспомощен, — с готовностью соглашаюсь я.
Мы углубляемся в лес и идем по едва заметной тропе, ведущей от дома куда-то вниз.
— Как здесь тихо и спокойно! — говорю я. — У вас, наверное, и соседей нет?
— В соседней долине живет какой-то немец. В нашу сторону он почти не ходит.
— А до Белфаста отсюда десять миль?
— Это по прямой. По дороге немного дальше.
— Все равно на машине, наверное, минут пятнадцать-двадцать?
— Да, что-то около того. И ты прав, здесь действительно очень тихо, особенно по сравнению с уик-эндами на Плам-Айленде, когда всякие подонки... Вот мы и пришли.
Тропа, по которой мы идем, упирается в небольшое озеро или, вернее, пруд около ста ярдов в поперечнике. Он густо зарос тиной, илистое дно покрывает ковер опавших листьев и веток, сбитых ветром с окрестных деревьев. Не исключено, что где-то в иле, среди останков животных и рыб, погребены один-два трупа бывших соратников Джерри и Трахнутого.
121 
