35 
– Прости, богиня, – сказал он и храбро продолжал: – Ты знаешь ее историю…
Словно позабыв о его непочтительных выходках, она заговорщицки зашептала ему прямо в ухо:
– Однажды вампиры обошлись с Кэдрин просто безобразно. А ты, позволь напомнить, вампир.
Ей нанесли оскорбление? Его клыки заныли.
– Что они ей сделали?
Это вопрос Риора пропустила мимо ушей, зато задала собственный:
– Ты представляешь себе, как высоко тебе надо взлететь, чтобы до нее добраться?
Сказать по правде, он и сам постоянно размышлял об этом. Кэдрин ненавидела его сущность, но тем не менее приводила его в восторг. Когда она стояла возле алтаря вместе с Риорой, он ясно видел – богиня благоволит к его невесте.
Он гордо поднял голову.
– У меня достанет богатства, чтобы ее баловать, и сил, чтобы ее защищать. Неплохая бы вышла партия.
– Самоуверенный наглец. – Риора фыркнула. – Она дочь богов.
Себастьян чуть не поперхнулся. Вот почему она затмевает саму богиню.
– Ну как, не растерял решимость?
Он и раньше не был ни в чем уверен. Теперь даже микроскопические шансы, которые, думалось Себастьяну, у него были, показались ему преувеличенными. Риора спросила:
– Ты хочешь добыть для нее ключ? – Да.
– Может, оставишь его себе? Представь, какие возможности перед тобой откроются.
– Мне трудно поверить, что ключ действительно работает, – признался Себастьян. – Есть ли какое-нибудь тому подтверждение?
– Нет никаких подтверждений. – Риора вздохнула. – Только утверждений мистера Трейна.
Себастьян потянулся, чтобы почесать затылок, но это движение отозвалось ужасной болью в грудных мышцах.
– Тогда могу я спросить, почему ты так уверена, что ключ действует?
– Я уверена, что он действует, именно потому, что он не должен действовать, вампир.
Себастьян задумался – а можно ли вообще в беседе с ней придерживаться логики, – как Риора огорошила его предложением:
– Тебе следует провести этот день с пользой и узнать побольше о Кэдрин.
Разумно!
– Я бы очень этого хотел, но как?
– Источников полно. Кэдрин нравится современность, и валькирии находят особое удовольствие, наблюдая развитие человеческой культуры. А вот ты, кажется, мало знаешь о новом времени. Так иди, читай, сколько сможешь. И краем уха слушай телевизор.
– Телевизор? У меня его нет.
– Кажется, он есть у Кэдрин. И с уверенностью скажу, что сегодня она не появится в своем жилище.
Вломиться в дом к невесте, пока ее там не будет?
– Книжник знает ее лондонский адрес. – Она обменялась с секретарем быстрым взглядам, и бледное лицо Книжника потемнело – наверное, он так краснел.
– Да, – сказал секретарь, едва скрывая насмешку. – Если пойдешь туда, помни – «Спайкти-ви» и канал «Плейбой» отлично познакомят тебя с современностью, ничуть не хуже всего остального. Начни с них.
Разумеется, Себастьяну стоило держаться подальше от всего, что бы он ни посоветовал. Он снова оглянулся на дверь, хотя и знал – Кэдрин давно и след простыл.
– Что ты дергаешься? – поинтересовалась Риора. – Ведь ты в любой момент можешь к ней телепортироваться.
– Ты сказала, что призы разбросаны по всему свету. Откуда мне знать, смогу ли я точно выйти на нее, пролетев через полмира?
Она промурлыкала:
– Это только кажется невозможным, но в прошлом она всегда начинала в нашей части света. Поближе к Европе. Яблоко с нижней ветки. Именно так она всегда поступала. Кстати, до рассвета не больше часа. То есть ты телепортируешься за ней прямо под солнечные лучи. – Оглядев его грудь, Риора добавила: – Пусть она идет, рыцарь. Кроме того, тебе нужно подлечиться. Боюсь, у Бауэна еще не вышел весь запал.
Поверить безумной богине и ее мстительному секретарю? Но нищим выбирать не приходится. И у него в этом мире нет друзей.
– Хорошо. – Себастьян решительно кивнул. – Как далеко она может уйти за день?
Глава 13
Русская антарктическая станция «Ковалевская», восемью часами позже
– Вот, пожалуйста, – сказала Реджин, поправляя пушистый фиолетовый шарф. – Разве я не говорила, что раздобуду тебе снегоход? Предупреждала ведь, что у меня есть связи среди русских. И вот что это у нас? – Она постучала себя по подбородку. – Хм, дайте подумать. Снегоход!
Кэдрин хмуро разглядывала стоящее перед ними транспортное средство, добытое на черном рынке. Неужели эта рухлядь довезет их до Трансантарктических гор, где спрятаны амулеты?
35 
