Ему стало очень холодно, он пошел к шкафу и достал свою старую куртку защитного цвета. Из пустой коробки из-под сигарет он вытащил венгерский пистолет и сунул его в карман. Он сложил все оставшиеся сигареты в чемоданчик, сверху бросил бритвенные принадлежности и початую бутылку джина. Потом сел на кровать и стал ждать.
Припарковав джип у церкви, Эдди Кэссин подошел к боковому входу, поднялся по ступенькам к двери и постучал, но никто не ответил. Он подождал и постучал снова. Из-за двери послышался неожиданно громкий голос Йергена:
– Кто здесь?
– Это мистер Кэссин, – сказал Эдди.
Голос Йергена спросил:
– Что вы хотите?
– Фрау Майер просила меня кое-что вам передать, – ответил Эдди Кэссин.
Лязгнул засов, и дверь отворилась. Йерген отошел, пропуская Эдди внутрь.
Комната была погружена во мрак, только в углу тускло горела настольная лампа, под которой на диване сидела дочка Йергена с книжкой сказок.
Девочка прислонилась к горке больших подушек.
– Да, я слушаю… – сказал Йерген. Он выглядел постаревшим: его худощавая фигура совсем ссохлась, но лицо было по-прежнему самоуверенно-надменным.
Эдди протянул руку. Йерген пожал ее, и Эдди сказал с улыбкой:
– Перестань! Мы знакомы сто лет, сколько раз мы пили вместе. Что это ты со мной так официально?
Йерген нехотя выдавил улыбку:
– Ах, мистер Кэссин, когда я работал в общежитии на Метцерштрассе, я был совсем другой человек. Теперь же…
– Ты же знаешь меня, – прервал его Эдди. – Я тебя за нос водить не стану. Я пришел ради твоей же пользы. Мой друг Моска хочет получить обратно сигареты и деньги. То, что он заплатил за негодные лекарства.
Йерген внимательно смотрел на него. После паузы он сказал:
– Конечно, я верну. Но скажите ему, что не сейчас. Я не могу.
– Он хочет видеть тебя сегодня.
– Нет-нет, – сказал Йерген. – Я не пойду.
Эдди взглянул на дочку Йергена. Она смотрела на него неподвижным бессмысленным взглядом.
Ему стало не по себе.
– Йерген, – сказал Эдди, – мы с Моской завтра уезжаем в Марбург. После нашего возвращения он сразу уедет в Штаты. Если ты не придешь сегодня, он сам придет. И, если разозлится и устроит тут сцену, он напугает твою девочку.
Как он и предполагал, этот аргумент возымел действие. Йерген пожал плечами и отправился за пальто. Потом подошел к дочке.
Эдди смотрел на них. Йерген в тяжелом пальто с меховым воротником, аккуратно причесанный, с выражением спокойного достоинства, встал на колени и что-то зашептал дочке на ушко. Эдди знал, что он предупреждает ее о своем условном стуке, чтобы дочка открыла ему дверь, когда он вернется. Большие глаза девочки смотрели на Эдди в упор поверх отцовского плеча, и он подумал: а что, если она забудет этот стук и вообще никогда не откроет отцу дверь?
Йерген встал с колен, взял портфель, и они вышли на улицу. Йерген задержался на пороге, слушая, как дочка задвигает железный засов и отгораживается от внешнего мира.
Они сели в джип. Лишь один раз за время их поездки по темным улицам Йерген нарушил молчание:
– Вы будете присутствовать при нашей встрече?
– Конечно, не беспокойся, – ответил Эдди.
И только теперь в душе Эдди Кэссина зародилось смутное подозрение. Они выехали на Метцерштрассе и подкатили к общежитию. Эдди поставил джип под деревьями и посмотрел наверх.
В комнате Моски свет не горел.
– Может, он пьет на третьем этаже? – предположил Эдди.
Они вошли в общежитие. На третьем этаже Эдди попросил Йергена подождать в коридоре и отправился искать Моску, но не нашел. Йерген ждал его в коридоре, и Эдди заметил, что он сильно побледнел, и тут же сам ощутил прилив страха, почуяв опасность. В его памяти пронеслись все сказанные Моской слова, и он понял, что Моска наврал. Он сказал Йергену:
– Пошли, я отвезу тебя обратно. Тут его нет.
Пошли.
– Нет, давайте уж закончим это дело, – ответил Йерген. – Я не боюсь. Больше…
Но Эдди Кэссин уже поволок Йергена вниз.
Теперь он не сомневался – и вдруг, услышал сверху голос Моски:
– Эдди, мать твою, отпусти его! – произнес тот с холодной яростью.
Йерген и Эдди задрали головы вверх.
Моска стоял на лестничной площадке этажом выше, и при слабом свете коридорной лампы его лицо казалось мертвенно-желтым. Вокруг тонкогубого рта пылали два красных пятна. Он стоял не шевелясь. В армейской полевой куртке он казался куда мощнее, чем на самом деле.