— Андропов — русский, и он, наверное, привык к тому, что политики указывают полиции, что и как ей нужно делать, — рассудил Ребус. — Но в настоящем демократическом государстве…
— У нас пока что монархия. Кстати, Макрей хочет тебя видеть.
— Передай ему, что мне запрещено появляться в участке.
— Я ему сказала. И между прочим, он здорово разозлился.
— Мне очень жаль, что Корбин его не предупредил.
— Именно так я и сказала.
— Ладно. Какие новости из офиса Джима Бейквелла?
— Пока никаких.
— И что ты собираешься делать?
— Нужно найти место для прибывающих на усиление. Шестеро детективов уже здесь: четверо из Торфихена, двое из Лита.
— Есть среди них кто-нибудь из наших старых знакомых?
— Пока только Рэй Рэйнольдс.
— Ну, его даже детективом трудно назвать…
Ребус немного помолчал и спросил, будет ли она что-нибудь предпринимать насчет Сола Гудира.
— Как только придумаю, что сказать Тодду, тогда и решу, — ответила Шивон.
— Ну, удачи тебе, — сказал Ребус.
Как раз в этот момент один из операторов окликнул коллегу, сказав, что видит магазинного вора на десятой камере, и Шивон в телефоне издала протяжный стон.
— Ты в муниципалитете! — констатировала она.
— Пожалуй, в конце концов из тебя все-таки выйдет приличный полицейский, Шив.
— Ты отстранен, Ребус!
— Да? Извини, все время об этом забываю.
— Что ты там делаешь? Просматриваешь записи?
— Верно.
— И кого ты надеешься на них увидеть?
— А ты как думаешь?
— Но зачем, скажи на милость, Кафферти могло понадобиться убивать русского поэта?
— Может быть, он не любит белые стихи. Кстати, знаешь, где сосед Нэнси сделал свою демонстрационную запись? На студии Риордана.
— Еще одно совпадение, — сказала Шивон, и Ребус отчетливо представил, как она пожимает плечами. Впрочем, после довольно продолжительной паузы Шивон спросила: — Думаешь, стоит расспросить об этом звукоинженера… как его?.. Гримма?
— У тебя теперь достаточно людей, Шив, а мы пока не можем позволить себе разбрасываться версиями. Если появилась ниточка, нужно потянуть за нее, какой бы тонкой она ни была.
— У меня пока не очень хорошо получается распределять работу. Проще сделать самой.
— Аналогичный случай. Кстати, ты не передумала насчет сегодняшнего вечера? Может, все-таки завалимся куда-нибудь на пару кружечек?
— Нет. Я — домой.
— Я буду думать о тебе, Шив.
— Обещай мне одну вещь, Джон. Не ходи больше пить в «Каледониан», хорошо?
— Слушаюсь, босс.
Ребус дал отбой и долго сидел, глядя на телефон. Макрей, Макфарлейн и Андропов, думал он. И все они чертовски на него злы…
— Вот и отлично, — негромко пробормотал Ребус и потянулся за следующей кассетой.
— Можно расспросить вас о брате?
Шивон вызвала Гудира в коридор, чтобы поговорить с ним один на один. Новоприбывших детективов она уже усадила за работу: кто-то штудировал «библию» — толстую папку, где были собраны все относящиеся к делу документы, кто-то пытался разобраться в уцелевших пленках со студии Риордана. Откровенно говоря, полицейских, которыми Макрей надеялся усилить ее команду, трудно было назвать «асами сыска», поскольку ни один участок не стал бы делиться лучшими работниками с конкурентами. И все же для черновой работы они с грехом пополам годились.
— О Соле? — удивился Гудир. — А что с ним такое?
— Вы говорили, его порезали в драке. Когда это было?
— В прошлую среду.
Шивон кивнула. Именно в этот день погиб Федоров.
— Вы не могли бы дать мне его адрес?
— Да что случилось-то?!
— Похоже, он знаком с Нэнси Зиверайт.
— Вы шутите, сержант?! — И Гудир в самом деле засмеялся.
— Мне не до шуток, — строго сказала Шивон. — По нашим сведениям, он поставлял ей наркотики. Вы знали, что Сол все еще приторговывает дурью?
— Нет. — Гудир сразу стал серьезным — даже шея покраснела.
— Давайте адрес.
— Я не знаю точно… Кажется, он живет где-то в районе Грассмаркет.
— Вы вроде говорили — в Далки…
— Сол часто переезжает с места на место.
— Как вы узнали, что его ранили?
— Он мне позвонил.
— Значит, вы все-таки поддерживаете связь?
— Номер моего мобильного у него есть, но…
— А вы его номер знаете?