— Нет, — сказал Билли. — Nuestro caballo es un caballo muy distinto. Lo conoceríamos en cualquier luz. [285]
Не успел он это сказать, как понял, что сам лишил себя благовидного ответа на следующий вопрос мужчины. Оглянулся на Бойда. Бойд это тоже понял. Продолжая покачиваться, мужчина изучающе на них глядел.
— ¿Qué quierren pues? [286] — сказал он.
— Nada, — сказал Билли. — No queremos nada. [287]
— Nada, — сказал мужчина.
Он выговорил это слово так, словно пробует на вкус. Поведя подбородком чуть вбок, он наклонил голову, как человек, взвешивающий возможности. Двое всадников, которые встретили двоих других на темной дороге, а после них еще и пешехода, знают, что встреченные ими всадники этого пешехода ранее обогнали и проехали дальше. Это, так сказать, то, что дано. В свете костра зубы мужчины поблескивали. Поковырявшись между ними, он что-то достал, осмотрел и съел.
— ¿Cuántos años tiene? [288] — сказал он.
— ¿Yo? [289]
— Quién más. [290]
— Diecisiete. [291]
Мужчина кивнул:
— ¿Cuántos años tiene la muchacha? [292]
— No lo sé. [293]
— Que opina. [294]
Билли окинул взглядом девушку. Она сидела, глядя себе в подол. На вид ей было лет четырнадцать.
— Es muy joven, [295] — сказал он.
— Bastante. [296]
— Doce quizás. [297]
Мужчина пожал плечами. Протянув руку, он поднял с земли бутылку, вытащил пробку, отпил и посидел молча, держа ее за горлышко. Потом сказал, что тех, которые уже пускают кровь, можно портить. После чего протянул бутылку назад через плечо. Его приятель сделал шаг вперед, взял у него бутылку и отпил. По дороге кто-то ехал на лошади. Пес встал, прислушался. Но проезжавший не остановился, и неспешный перестук копыт по засохшей грязи затих; пес снова лег. Второй мужчина (тот, который стоял) отпил еще раз, после чего вернул бутылку. Первый взял ее, сунул пробку в горлышко, вогнал ребром ладони поглубже и взвесил бутылку на руке.
— ¿Quiere tomar? [298] — сказал он.
— No. Gracias. [299]
Он снова взвесил бутылку на руке и вдруг метнул ее из-за спины через костер. Билли поймал, сидит смотрит. Поднял бутылку к глазам. За стеклом вязко вращался дымно-желтый мескаль, по дну елозило скрюченное тельце мертвого gusano, [300] — оно медленно поворачивалось, словно крошечный блуждающий зародыш. {58}
— No quiero tomar, [301] — сказал он.
— Tome, [302] — сказал мужчина.
Билли опять перевел взгляд на бутылку. Пятна от жирных пальцев на стекле поблескивали в свете костра. Он бросил взгляд на мужчину, потом выкрутил из горлышка пробку.
— Давай коней, — сказал он.
Бойд отступил к нему за спину. От мужчины это не укрылось.
— ¿Adonde vas? [303] — сказал он.
— В темпе, — сказал Билли.
— ¿Adonde va el muchacho? [304]
— Está enfermo. [305]
Бойд пересек поляну и пошел к деревьям. Пес поднялся, стал смотреть ему вслед. Мужчина снова повернулся к Билли. Билли поднял бутылку и начал пить. Отпил и опустил бутылку. На глазах у него выступила влага, он вытер ее запястьем, посмотрел на мужчину, снова поднял бутылку и снова стал пить.
Когда опустил бутылку, она была пуста. С усилием всосав в себя воздух, он поднял взгляд на мужчину, но тот глядел в это время на девушку. А та стояла и смотрела в сторону рощи. Тут вздрогнула земля, и это все почувствовали. Мужчина вскочил и заозирался. Вслед за ним и второй мужчина, отпрянув от костра, молча кинулся в темноту, призывно воздевая руки. Он пытался преградить путь лошадям, которые, появившись из-за деревьев, куда-то ринулись, мотая головами и переступая несколько боком, чтобы не наступать на волочащиеся привязные веревки.
— Demonios, [306] — выкрикнул мужчина.
Билли выпустил из руки бутылку и, бросив пробку от нее в костер, схватил девушку за руку.
— Vámonos, [307] — сказал он.
Она нагнулась, схватила свой узел. Бойд галопом вылетел из-за деревьев. Низко склонившись к шее Кено, в одной руке он держал поводья Бёрда, в другой ружье, а поводья своего коня сжимал в зубах, как цирковой наездник.
— Vámonos, — прошипел Билли, но она и так уже крепко держалась за его руку.
285
Наша лошадь очень приметная. Мы бы узнали ее при любом свете (исп.).
286
Тогда чего же вы хотите? (исп.)
287
Ничего. Ничего не хотим (исп.).
288
Сколько тебе лет? (исп.)
289
Мне? (исп.)
290
Кому ж еще-то (исп.).
291
Семнадцать (исп.).
292
А сколько лет девчонке? (исп.)
293
Не знаю (исп.).
294
А ты прикинь (исп.).
295
Очень молодая (исп.).
296
Очень — это как? (исп.)
297
Может, двенадцать… (исп.)
298
Дернуть хочешь? (исп.)
299
Нет. Спасибо (исп.).
300
Червяка (исп.).
301
Да не хочу я пить! (исп.)
302
Дерни (исп.).
303
Куда? (исп.)
304
Куда это пошел твой друг? (исп.)
305
Ему нездоровится (исп.).
306
Тысяча чертей! (исп.)
307
Бежим! (исп.)