70 
– Когда же счастливый день? – спросил Кьюбит, и все, кроме Дэллоу, покорно заулыбались.
Малыш очнулся. Он медленно двинулся к умывальнику.
– У вас что, нет для меня стакана? – спросил он. – Мне-то разве не нужно хоть как-нибудь отпраздновать?
Он заметил, что Дэллоу удивился, Кьюбит перестал паясничать, прихлебатели заколебались, на чью сторону переметнуться; он ухмыльнулся им – ведь только у него одного была голова на плечах.
– Как, Пинки… – начал Кьюбит.
– Я ведь не пью и не хочу жениться – прервал его Малыш, – так, что ли? Но мне уже пришлось по вкусу одно, так почему же и другое не понравится? Дайте-ка мне стакан.
– Понравится… – неловко усмехнулся Кьюбит, – тебе-то и вдруг понравится…
– Разве ты ее не разглядел? – спросил Малыш.
– Ну как же, мы с Дэллоу поглазели на нее. На лестнице. Только вот темновато было…
– Она милашка, – перебил его Малыш, – на койке не скупится. И соображает. Не так уж плоха, как вы думаете. Конечно, мне вроде бы и ни к чему жениться, но раз уж на то пошло… – Кто-то протянул ему стакан, он сделал большой глоток, от горькой и пенистой влаги его затошнило… Так вот что им нравится… Он напряг мускулы рта, чтобы скрыть свое состояние. – Ну, в общем, – продолжал он, – я доволен… – Он со скрытым отвращением посмотрел на остаток светлой жидкости в стакане, прежде чем проглотить ее.
Дэллоу молча наблюдал за происходящим, и Малыш чувствовал, что сейчас этот друг бесит его больше, чем враг; как и Спайсер, он знал слишком много, и то, что он знал, было опаснее всего, что было известно Спайсеру. Спайсер знал только такое, из-за чего можно угодить на скамью подсудимых, а Дэллоу разгадал то, что знают лишь зеркало и простыни, – тайный страх и унижение.
– Что с тобой делается, Дэллоу? – спросил он, едва сдерживая ярость. Глупая физиономия со сломанным носом выразила крайнюю растерянность.
– Завидуешь? – хвастливо начал Малыш. – И правильно. Ведь ты видел ее. Она не то, что ваши крашеные шлюхи. Она – первый сорт. Я женюсь на ней из-за вас, но положу ее в постель для себя. – Он злобно повернулся к Дэллоу. – А у тебя что на уме?
– Слушай, – спросил Дэллоу, – ведь это та самая, что ты встретил на молу? Мне не показалось, что она такая уж распрекрасная.
– Ты… ты же ни черта не понимаешь, – разразился Малыш, – ты же лопух. Ты не можешь отличить первый сорт, даже когда на него глазеешь.
– Герцогиня! – заметил Кьюбит и расхохотался.
Безграничное возмущение пронизывало Малыша с головы до пят. У него было такое чувство, будто оскорбили его любимого человека.
– Полегче, Кьюбит, – пригрозил он.
– Не обращай на него внимания, – успокаивал его Дэллоу, – мы ведь не знали, что ты втрескался…
– У нас есть для тебя подарочки. Пинки, – не унимался Кьюбит, – обзаведение для дома. – Он указал на две непристойные безделушки, стоявшие на умывальнике рядом с пивом, – их было полно в брайтонских галантерейных магазинах: миниатюрный радиоприемник в виде кукольного стульчика с наклейкой «Самый маленький в мире двухламповый приемник А-1» и горчичница в виде ночного горшка с надписью «Для меня и моей девочки». Малыша охватил такой ужас, какого он никогда не испытывал, отвратительное сознание того, что он среди всех них единственный девственник. Он хотел ударить Кьюбита по физиономии, но Кьюбит, смеясь, увернулся. Оба прихлебателя выскользнули из комнаты – они не любили домашних потасовок. Малыш услышал, как на лестнице они захохотали.
– Тебе это в хозяйстве пригодится, – не унимался Кьюбит, – ведь в доме должна быть не только кровать! – Он и подтрунивал и подбадривал.
– Ей-богу, я сделаю с тобой то же, что сделал со Спайсером, – пригрозил Малыш.
Смысл его слов не сразу дошел до Кьюбита. Наступила длинная пауза. Кьюбит было захохотал, но увидел испуганное лицо Дэллоу и только тут понял.
– Что, что? – переспросил он.
– Да он рехнулся, – вмешался Дэллоу.
– Думаешь, ты больно уж ловкий, – продолжал Малыш, – Спайсер тоже так думал.
– Это же из-за перил, – сказал Кьюбит, – тебя же здесь и не было. К чему ты клонишь?
– Конечно, его тут не было, – подтвердил Дэллоу.
– Ты думаешь, тебе все на свете известно? – Всю свою ненависть Малыш вложил в слово «известно», и свое отвращение тоже: Кьюбит ведь знал все о «забавах», как и Друитт за свои двадцать пять лет брака. – Не все-то тебе известно… – Он хотел пробудить в себе гордость, но испытывал только унижение. «Самый маленький приемник А-1». Человек может знать все на свете, но раз он не попробовал этих грязных делишек, то он ни в чем не разбирается.
70 
